たんなる妄想ですが、「信・達・雅」って「真・善・美」に対応してませんか。厳復はカント哲学を読んでいたのでしょうか？あるいは何らかの書物を通じてその発想を得ていた？ 善と達が対応するのも、英語でもjusticeでなくgoodnessみたいだし、訓読みしたと…