適当な訳語はないものかとずっと考えている術語の一つに功夫があります。もちろん専門用語的に使って訳す必要もないんですが、身体をめぐる言説である以上、どこかしら日常生活との連続性を武術の中に見出したいんですね。専門用語を使うと、日常生活から切…

術語に関して最大の問題はというと、気をどう定義し訳すかでしょうか。とはいえあまりに中核的かつ根源的概念だし、現代日本語における気の用法とそんな変わらないので、そのまま使っても差し支えないんですが。 ただその場合、オカルト方面に引っ張られやす…

今日は連環手を練習しました。扣歩肘打から上下に打って逆の上段突きのコンビネーションです。これも結局きちんと座れるかどうか(扣歩の確かさがあるかどうか)がポイントですなう。まあそれは難しいのですが、ぱぱぱんと調子よく打つだけでも気持ちいいこた…